钢·美术馆

【写生的世界】滕飞&朱家良中外写生双个展

2023-04-27

写生的世界

Painting from Life

滕飞 & 朱家良中外写生双个展

TENG FEI & ZHU JIALIANG

Exhibition of Painting from Life at Home and Abroad

展览时间丨Exhibition Time：

2023年4月28日至2023年5月28日

展览地点丨Exhibition Venue：

中国·鞍山钢·美术馆

主办单位丨Organizer：

中国·鞍山钢·美术馆

协办单位丨Co Organizer：

鞍山师范学院国学中心、鞍山师范学院美术学院、铁东区文化旅游发展促进中心、上海·会波书院、意大利佛罗伦萨学院、乌尔比诺文化协会

支持单位丨Support Unit：

鞍山市美术家协会、鞍山师范学院、兴城·海上美术馆、杭州图兰朵艺术留学、鞍钢房产物业公司、意大利罗马ARTE BORGO GALLERY协会、意大利佛罗伦萨ROCCART GALLERY美术馆

前言

上帝住在欧洲。

古希腊，古罗马，是西方文明的源头。爱琴海，亚平宁半岛，孕育了西方的宗教、哲学和艺术。希腊神庙，罗马斗兽场，比萨斜塔，令人追思。文艺复兴，诞生于此。

青年画家滕飞，出生于中国的文化之乡齐鲁大地，少年时期浸肆于传统文化，才思出群。及至弱冠，游学于欧洲十年之久，足迹遍及欧罗巴。探访博物馆美术馆数百所，系统的研究了西方美术史及不同时期的绘画流派，发表美学理论文章数十篇，成为栖身海外的当代颇有影响的前卫艺术批评家。

滕飞还是一位天赋异禀、勤奋不辍的的水彩画家。他的画，以才气见长；不刻意追求形似，而以意传神，将东西方的艺术审美巧妙的融合在每一幅画作中，带给人广阔的启迪空间。

写生，是滕飞最典型、最唯美的绘画表达方式。将欧洲最有代表性的自然景观、人文景观用画笔艺术再现，把文化遗产艺术化，把抽象精神视觉化，带给人优美的艺术享受。

朱家良是一位淳朴且有天赋的艺术家，他出生于辽宁鞍山。作为经常写生的艺术家，他行走在祖国的大好河山之间，去描绘他心中的风景。在他的油画作品中保持着中国传统绘画的典雅、厚重，油画艺术的色彩修养非常高，并且在这个基础上有了新的探索。对物象的塑造和刻画上严谨到位，在画面上表现为趋于平面化，在结构上注重黑白关系。可以看到乌克兰的艺术家米哈伊尔·顾伊达和奥地利的克利姆特的造型方面装饰、综合的痕迹。这种精致又具有表现力的气息，是和他长期对景写生分不开的。

朱家良是目前中国油画写生界中比较活跃的艺术家，他的绘画在造型表现上也融汇了东方艺术的传统，独具匠心。他偏爱用黑色、灰色去渲染画面，画面色彩十分和谐。加之其对颜色的独特的理解，使人联想起“墨分五色”。朱家良作画恰到好处地运用了油画表现手段，油彩与画刀的结合丰富了画面肌理，使他的作品“形神兼备”。

文明今古能相益，学问东西本自同。通过“写生的世界”，打开交流的窗口，文明互鉴，始见未来。

God lives in Europe.

Ancient Greece and ancient Rome are the sources of Western civilization. The Aegean Sea and the Apennines gave birth to the religion, philosophy and art of the West. The Greek temples, the Colosseum, and the Leaning Tower of Pisa are reminiscent. The Renaissance was born here.

Teng Fei, a young painter, was born in Shandong, the cultural homeland of China, and spent his youth immersed in traditional culture, with outstanding talent. Since he was twenty years old, he has been studying in Europe for ten years and travelled all over Europe. He visited hundreds of museums and galleries, systematically studied the history of Western art and the genres of painting in different periods, published dozens of articles on aesthetic theory, and became an influential contemporary avant-garde art critic living abroad.

Teng Fei is also a gifted and diligent watercolor painter, and his paintings are distinguished by his talent. He does not deliberately pursue resemblance, but rather conveys the spirit with meaning, skillfully blending the artistic aesthetics of the East and West in each painting, offering people a wide space of enlightenment.

Painting from life is Teng Fei's most typical and aesthetic way of expressing his paintings. He reproduces the most representative natural and humanistic landscapes of Europe with his brush, artisticizing the cultural heritage and visualizing the abstract spirit, bringing people a beautiful artistic enjoyment.

Zhu Jialiang is a talented but modest artist borne in Anshan, Liaoning Province. He often takes tours to the magnificent mountains and rivers throughout China for painting from life to depict the ideal landscape in his mind. His oil painting works retain the elegance and profoundness of traditional Chinese painting, displaying his excellent appreciation in the color utilization of oil painting art. Moreover, he goes beyond this with new explorations: His works are rigorous and precise in portrayal and depiction of images, with a tendency towards planarization in the general and a focus on the relationship between black and white in the structure. From his works you can see the trace of refining and integration of the form as applied by Ukrainian artist Mykhailo Guida and Austrian artist Gustav Klimt. This exquisite and expressive atmosphere is inseparable from his dedication to landscape sketching.

Zhu Jialiang is an artist quite active in the field of Chinese oil paintings from life. His painting works also incorporate the traditional Eastern art in their form and expression, with unique craftsmanship. He tends to favor the application of black and gray to the painting, giving harmoniously blended colors to the works. In addition, his unique understanding of colors often reminds viewers of the technique of “rich layers of ink thickness” applied in traditional Chinese paintings. Zhu Jialiang appropriately applied the techniques of expression of oil paintings and enriched the texture of the paint through the combined use of oil paint and painting knives, rendering his works a balance of “form and spirit”.

Civilization can benefit from each other in the past and at present, and learning is the same in both the East and the West. Through "the world of painting from life", the window of communication is opened, mutual learning among civilizations is facilitated, and the future is beginning to show itself.

金宝 JIN BAO

艺术家 ARTIST