钢·美术馆

“一半是海水，一半是火焰”顾奔驰、陈春妃双个展（中国鞍山站）

2023-06-21

展览时间丨Exhibition Time

2023年6月21日-2023年7月21日

展览地点丨Exhibition Venue

中国鞍山钢·美术馆

学术支持丨Academic Support：

崔全顺丨Cui Quanshun

策展人丨Curator：

崔皓丨Cui Hao

狄傲然丨Di Aoran

展览统筹丨Exhibition Coordination：

高翔丨Gao Xiang

主办单位丨Organizer：

中国鞍山钢·美术馆 | 鞍山师范学院美术学院

协办单位丨Co Organizer：

世界的本质是由对立面组成的

抽象与具象，思考与天真，理性与情感，阴和阳，明和暗，对立与融合......,这一切的对立和矛盾构成了世界的本质，也构成了这对艺术家的关系，构成了这个展览所呈现的作品的面貌。这个世界是什么样的，在于你相信什么，在于你看待它的方式。

The nature of the world is made up of opposites

Men and women, reason and emotion, abstraction and representation, thinking and innocence, Yin and Yang, light and dark...... ,

These opposites and contradictions constitute the nature of the world, the relationship between the artists, and the face of the works presented in this exhibition.

The world is what you believe and how you see it.

艺术家Artist|顾奔驰 Gu BenChi

1979年出生于上海

作为活跃并擅长运用各种媒介的艺术家，他的作品包括:影像、数字拼贴、综合材料、空间装置等，代表作品集:《构造学》、《光的彼岸》、《莫比乌斯》、《一吨彩虹》。艺术家通过专注于运用材料、色彩在空间内的延展变化创作出一系列令人惊奇的作品。色彩和结构在他如同数学模型般精确的控制下被营造出富有张力同时极具秩序的美感。

光的彼岸

On the Other Side of Light

2014 至今 | 2014 - present

这里是“光”的竞技场与炼金炉。在这里“光芒”彼此冲突、重叠、交融与错位。隐射的是“文化”与“文化”、“思想”与“思想”、“种族”与“种族”之间的矛盾、对立与融合。这些纤细的线也如同每一个微弱的个体生命一样，组成了我们现在这个庞杂而又丰富的大千世界。

Here is the arena and gold-smelting furnace of "lights". In here "Rays of lights" collide, overlap, fuse and dislocate to each other. It insinuates the contradiction, opposition and integration between "culture" and "culture", "thinking" and "ideology", "race" and "race". These slim lines are also like every feeble individual life which form our present complex, diversified and kaleidoscopic world.

光的彼岸--2018-05-150x120

光的彼岸--2018-06-150x120

构造学

Endless Lines

2012 至今 | 2012 - present

这个系列的作品通过理性的编织方式，试图将人的精神能量有序而稳定的释放。

色彩和结构在数学模型般精确的控制下，试图营造出具有平衡感的图式。

This series of works are trying to obtain an orderly and stable release of man's spiritual energy through a rational way of weaving. Color and structure controlled under a sort of precise mathematical model are used to build a schematism that has the sense of balance.

2021-11-160x120cm

2021-09-160x160cm

意义的海洋

The significance of the ocean

2016 至今 | 2016 - present

时间摧毁一切，时间也创造一切。在毁灭与重生的轮回中，生命才被赋予了价值与意义。

这个由我们所创造，并由我们所享受的世界中，万物互相层叠，彼此连接。在这个色彩斑斓的充满意义的海洋中，也许我们只是无意识地选择了游戏与沉睡。

Time destroys everything, yet time also creates everything. In the cycle of destruction and rebirth, life is endowed with value and meaning. Within this world that’s created and enjoyed by us, everything, cascades on each other, and connects to each other. In this colorful and meaningful ocean, maybe we just unconsciously chose to play games and sink in sleep.

2021-23-意义的海洋 140x240cm

顾奔驰展览简介

个展：

2014:“构造学”/香港/Fabrik 画廊;

2018;“和弦”器度画廊开幕展/上海/器度画廊;

2018香港/10号赞善里画廊

2020香港/10号赞善里画廊

2022“感性与理性”陈春妃&顾奔驰双个展/杰铭画廊/上海

2022“ 光之远，云之外” 托比雅画廊陈春妃&顾奔驰双个展 / 青岛

联展:

2008 爱普生彩色影像大赛获奖作品展/上海北京/爱普生艺廊;

2009 “群落群落”群展/北京/万盛园美术馆;

2010 “超视界”—青年艺术家联展 /上海/ 朱家角喜马拉雅美术馆;

2012 中俄文化交流年“NEW DIRECTION” 中国青年当代艺术家/莫斯科／MOMA当代美术馆;

2013 “交互视象”---海峡两岸当代艺术展/台湾/台湾国立美术馆 /北京/中国美术馆;

2014 “同构对画” 两岸青年艺术家作品交流展/北京/798索卡艺术中心; 第12届全国美术作品展/北京/中国美术馆;“追梦时空”—上海雕塑艺术邀请展/上海/上海城市雕塑艺术中心;

2015 “钻石之叶”第二届全球艺术家手制书展/北京/中央美术学院美术馆; 首届全国综合材料绘画双年展/宁波/宁波美术馆;

2016 五月“混”艺术家联展/上海/ISGO画廊;

2017 “线”中韩交流项目“桥”系列II/上海/韩国文化院;

2017 “零度之维”抽象艺术的理性表达/北京/蜂巢(北京当代艺术中心);

2017 “在X上海”当代艺术大展/上海/ISGO画廊; “三幕-游戏”新星星美术馆开幕展/南京/新星星美术馆; “海上延伸”上海艺术家联合大展/上海/中华艺术宫;

2018 “光 .线”顾奔驰翟宣弘联展 /上海/ATA空间; “并置的时态”当代艺术联展/上海/城市创客空间; 引力场 X FLASH 闪电展/上海/上海当代博物馆;

2019 “梦 .创未来”云堡未来市国际公共艺术展/上海/云堡未来市; “另一种光”iADC新媒体艺术展/深圳/iADC设计博物馆; “无界”当代雕塑装置艺术展/嘉兴/荻原美术馆; “东方冥想指南“ 中韩当代艺术交流展/杭州/远洋乐堤港空中美术馆;

2020 “新绘画”在社区中对话/上海/上海宝山国际民间艺术博物馆“天工开物”民俗创新展/昆明/光明-璟艺术中心; 艺术社区在上海:案列与论坛/上海/刘海粟美术馆;

2021 “时光穿行”长江美术馆公共艺术展/太原/长江美术馆;

2021 “模糊边界”当代艺术邀请展/湖州/湖州美术馆; “社会学”艺术节/浙江三门/横渡美术馆; “再生”当代艺术联展/上海/ 上海世博展览馆; “抽象进行时”四人展/深圳/海涵艺术空间;

2022 “白云归舟 ”当代优秀青年艺术家作品展/苏州/苏州经济文化研究中心; “爱在梦中”10号赞善里画廊20周年回顾展/香港/10号赞善里画廊; “红绿灯中的黄灯”当代艺术联展/上海/现所; “点线面” 三人展/福州/三艺术空间; “邻里”山灰社区艺术节/西安/ 山灰美术馆

艺术家Artist |陈春妃 Chen Chunfei

1980年生于广西博白

定居上海

曾就读重庆工商学院视觉传达艺术设计系.

长期关注于声音、视觉与人的知觉之间的相互关系，并不断的用平面绘画和立体装置作为媒介来探索心灵肖像这一永恒的主题，长期活跃在策划女性艺术家展览和活动

Independent curator and artist, currently living in Shanghai. Chunfei studied at the Department of Visual Communication Art and Design of Chongqing Institute of Technology. She ha s been focusing on the interrelationship between sound, vision and human perception, and continuously use graphic painting and installations as medium to explore the eternal theme of spiritual portraits. Chunfeihas long been active in curating exhibitions and activities of female artists

人物1，墨汁、彩色颜料于木板

2000-2009

陈春妃早期作品，神秘超现实、忧郁、懵懂。

蓝色的肖像探索期，以及对爱的思考。

CHEN CHUNFEI Early works, mysterious surrealistic main melancholy, ignorance and meditation on love, blue portrait exploration period.

无题，水性笔墨汁于特相纸，15x20cm

2010-2020

这十年里创作了许多色彩忧郁、深沉、浓烈的风景画。

她尝试了现实主义绘画、抽象、民间绘画、肖像画和花绘画，以及木雕。对她来说：“艺术是一种探索世界的方式之一，能让心灵自由歌唱。

She has spent the past decade experimenting with realistic painting, abstraction, folk painting, portraiture and flower painting, as well as wood carving. For her, art is a way to explore the world, express herself and let the heart sing freely.

2010-夜归人-布面油画 30x31.5cm

2020至今

近期作品，明亮、开阔

ChenChunfei'srecent works are bright and open

关于《风景的凝视》系列作品：风景艺术在中国拥有十分特殊的传统并延续至今。风景艺术也是最容易帮助人们了解环境和艺术家精神面貌的艺术。同时，作为艺术创作者我也会关注在当代艺术语言中的风景表达，尝试着探索一种不一样的风景，让风景艺术注入一种新鲜的活力。以风景的角度凝视自我生命感知的绘画方式。

About the series "Landscape Gaze" : Landscape art has a very special tradition in China and continues to this day. Landscape art is also the easiest to help people understand the environment and the spirit of the artist. At the same time, as an artist, I will also pay attention to the expression of landscape in the language of contemporary art, try to explore a different kind of landscape, and inject a fresh vitality into landscape art. A way of painting in which one's own life perception is gazed at from the perspective of landscape.